árboles

'Árbol' é masculino porque deriva do latim 'arborem' (acusativo de 'arbor'), que era um substantivo feminino em latim. No entanto, a explicação contém um erro crítico: na verdade, o espanhol herdou o gênero masculino a partir dos casos oblíquos (formas de acusativo/dativo como 'arborem') e não do nominativo. Quando os substantivos latinos foram emprestados pelas línguas românicas, muitos substantivos femininos com terminações de acusativo em '-em' passaram a ser masculinos. Isso não é uma exceção, mas sim segue o padrão regular pelo qual as formas de acusativo do latim influenciaram a atribuição de gênero nas línguas românicas.