ail

'Ail' (alho) é masculino em francês. Embora derive do latim 'allium', a explicação pelo gênero simplifica demais a evolução linguística. Em latim, 'allium' era de fato masculino, mas a retenção do gênero do latim para o francês não é mecânica: muitos substantivos masculinos latinos tornaram-se femininos em francês. O gênero masculino de 'ail' explica-se melhor como uma retenção do masculino latino que coincidentemente persistiu no francês, embora não seja uma regra preditiva para outras palavras derivadas do latim. A palavra é corretamente identificada como um substantivo masculino que significa alho.