valle

'Valle' is mannelijk. Hoewel het afgeleid is van het Latijnse 'vallis' (dat vrouwelijk was), is de uitleg van het proces van geslachtswisseling te simpel en misleidend. In werkelijkheid is 'valle' in het Spaans vooral mannelijk omdat de uitgang -e in het Spaans doorgaans mannelijk geslacht aangeeft, een patroon dat zich tijdens de overgang van het Latijn naar het Spaans veralgemeend heeft. De bewering dat 'veel Latijnse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden op '-is' tot mannelijk werden heromschreven' is echter niet goed onderbouwd — dat was geen systematisch of voorspelbaar patroon. Een duidelijker verklaring is dat 'valle' mannelijk werd naar analogie met andere mannelijke zelfstandige naamwoorden op -e, ook al klopt de etymologie uit het Latijnse 'vallis'.