canchas

'Cancha' is vrouwelijk. Het is afgeleid van het Quechua 'kancha' (een omsloten ruimte of veld), en toen het Spaans dit inheemse woord overnam, kreeg het het vrouwelijk geslacht toegewezen. Deze toewijzing kan zijn beïnvloed door de fonetische uitgang op -a, een veelvoorkomende vrouwelijke aanduiding in het Spaans, of door analogie met soortgelijke Spaanse woorden zoals 'plaza' (vrouwelijk). Aan inheemse talen ontleende woorden volgen vaak de geslachtsconventies van het Spaans op basis van hun fonetische vorm en niet op basis van etymologische patronen.