baño

„Baño” is mannelijk. Hoewel het is afgeleid van het Latijnse „balneum” (een onzijdig zelfstandig naamwoord), kan de geslachtstoewijzing in het Spaans niet definitief door één enkel mechanisme worden verklaard. De overgang van het Latijnse onzijdige naar het Spaanse mannelijke geslacht kwam waarschijnlijk voort uit algemene patronen in de evolutie van de Romaanse talen, waarbij veel Latijnse onzijdige zelfstandige naamwoorden op basis van hun fonetische uitgangen en in analogie met bestaande naamwoordpatronen aan het mannelijke of vrouwelijke geslacht werden toegewezen. De uitgang -o in het Spaans correleert sterk met mannelijke zelfstandige naamwoorden, wat het mannelijke geslacht van „baño” kan hebben versterkt.