calzino

'Calzino' is mannelijk omdat het is afgeleid van het Italiaanse zelfstandig naamwoord 'calza' (kous/sok), dat vrouwelijk is. Het verkleinwoordsuffix '-ino' (in plaats van het vrouwelijke verkleinwoord '-ina') creëert echter een mannelijk zelfstandig naamwoord. Wanneer een vrouwelijk zelfstandig naamwoord het mannelijke verkleinwoordsuffix '-ino' aanneemt, wordt het resulterende woord mannelijk. Dit is een standaardpatroon in het Italiaans waarbij de keuze van het verkleinwoordsuffix het geslacht van het afgeleide woord bepaalt.