soldat

'Soldat' is mannelijk in het Frans. Hoewel het woord is afgeleid van het Italiaanse 'soldato' en uiteindelijk van het Latijnse 'soldatus' (wat 'betaald' of 'ingehuurd' betekent), is de verklaring dat het Frans het geslacht uit het Italiaans heeft behouden misleidend. In het Frans wordt het mannelijke geslacht van 'soldat' beter verklaard door het feit dat het een Frans zelfstandig naamwoord is dat eindigt op een medeklinker ('t'), en dat de meeste Franse zelfstandige naamwoorden die naar mannelijke personen of beroepen verwijzen, conventioneel mannelijk zijn. Het etymologische traject klopt, maar het geslacht voornamelijk aan Italiaanse invloed toeschrijven, overschat de rol van die taal bij de geslachtstoekenning in het Frans.