commode

'Commode' is in het Frans vrouwelijk. Het is een zelfstandig naamwoord dat een meubel aanduidt (een ladekast of kleine kast), en de vertaling 'dresser' is bij benadering. Het woord is afgeleid van het Latijnse bijvoeglijk naamwoord 'commodus' (gemakkelijk, geschikt), dat het Franse bijvoeglijk naamwoord 'commode' werd. Het zelfstandig naamwoord 'commode' (het meubel) ontwikkelde zich uit dit zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord met de betekenis 'een gemakkelijk meubel'. Het Frans behield het vrouwelijke geslacht omdat het onderliggende bijvoeglijk naamwoord 'commode' in het Frans vrouwelijk is, volgens de standaardpatronen van het Frans voor bijvoeglijke naamwoorden die als zelfstandig naamwoord worden gebruikt.