valle

«Valle» è maschile. Sebbene derivi dal latino «vallis» (che era femminile), la spiegazione del processo di cambiamento di genere è semplicistica e fuorviante. In realtà, «valle» è maschile in spagnolo soprattutto perché la desinenza -e in spagnolo segnala tipicamente il genere maschile, schema che si è generalizzato durante l'evoluzione dal latino allo spagnolo. Tuttavia, l'affermazione secondo cui «molti sostantivi femminili latini in '-is' siano stati riassegnati al genere maschile» non è ben supportata — non era uno schema sistematico o prevedibile. Una spiegazione più chiara è che «valle» è diventato maschile per analogia con altri sostantivi maschili in -e, anche se l'etimologia dal latino «vallis» è corretta.