árboles

'Árbol' è maschile perché deriva dal latino 'arborem' (accusativo di 'arbor'), che in latino era un sostantivo femminile. Tuttavia, la spiegazione contiene un errore importante: lo spagnolo ha in realtà ereditato il genere maschile dai casi obliqui (forme accusative/dative come 'arborem') piuttosto che dal nominativo. Quando i sostantivi latini sono stati presi in prestito dalle lingue romanze, molti sostantivi femminili con desinenze accusative in '-em' sono passati al genere maschile. Non si tratta di un'eccezione, ma piuttosto del modello regolare secondo cui le forme accusative del latino hanno influenzato l'assegnazione del genere nelle lingue romanze.