andén

'Andén' est masculin. Bien qu'il s'agisse en effet d'un emprunt à l'arabe, l'étymologie fournie est discutable. Le mot dérive probablement de l'arabe 'ad-dann' (le côté/le bord) ou d'une forme apparentée, qui est entré en espagnol pendant la période médiévale. Cependant, le genre des noms espagnols ne peut être prédit de manière fiable à partir de leur seule étymologie, car l'attribution du genre dans les emprunts est souvent arbitraire ou influencée par l'analogie avec des modèles de mots espagnols existants plutôt que par le genre du mot d'origine.