ail

'Ail' (ajo) es masculino en francés. Aunque deriva del latín 'allium', la explicación basada en el género simplifica en exceso la evolución lingüística. En latín, 'allium' era efectivamente masculino, pero la retención del género del latín al francés no es mecánica: muchos sustantivos latinos masculinos se volvieron femeninos en francés. El género masculino de 'ail' se explica mejor como una retención del masculino latino que casualmente persistió en francés, aunque no constituye una regla predictiva para otras palabras derivadas del latín. La palabra se identifica correctamente como un sustantivo masculino que significa ajo.