ail

'Ail' (Knoblauch) ist im Französischen männlich. Es leitet sich zwar vom lateinischen 'allium' ab, doch die Erklärung über das Geschlecht vereinfacht die sprachliche Entwicklung übermäßig. Im Lateinischen war 'allium' tatsächlich männlich, doch die Geschlechtsbeibehaltung vom Lateinischen ins Französische ist nicht mechanisch: viele lateinische männliche Substantive wurden im Französischen weiblich. Das männliche Geschlecht von 'ail' lässt sich besser als Beibehaltung des lateinischen Maskulinums erklären, das im Französischen zufällig bestehen blieb, ohne dass dies eine vorhersagende Regel für andere lateinstämmige Wörter wäre. Das Wort ist zutreffend als männliches Substantiv mit der Bedeutung Knoblauch klassifiziert.