AccordGuia Completo: Gênero Gramatical em Espanhol para o ENEM
Tudo que você precisa saber sobre gênero gramatical em espanhol para o ENEM: heterogenéricos, armadilhas comuns e exercícios práticos.
O gênero gramatical em espanhol é um dos temas mais cobrados no ENEM na área de Linguagens. A pegadinha? Muitas palavras que são masculinas em português são femininas em espanhol (e vice-versa). Essas palavras são chamadas de heterogenéricos.
O que são Heterogenéricos?
Heterogenéricos são palavras que existem nas duas línguas mas têm gênero diferente. Como português e espanhol são muito parecidos, é fácil assumir que o gênero é igual — e cair na armadilha da prova.
Lista dos Heterogenéricos Mais Importantes
Masculinos em português → Femininos em espanhol
| Português | Espanhol | Significado |
|---|---|---|
| o leite | la leche | leite |
| o sangue | la sangre | sangue |
| o sal | la sal | sal |
| o nariz | la nariz | nariz |
| o mel | la miel | mel |
| o dente | la muela / el diente | dente |
| o rádio | la radio | rádio |
| o protesto | la protesta | protesto |
| o sorriso | la sonrisa | sorriso |
| o costume | la costumbre | costume |
Femininos em português → Masculinos em espanhol
| Português | Espanhol | Significado |
|---|---|---|
| a árvore | el árbol | árvore |
| a cor | el color | cor |
| a dor | el dolor | dor |
| a viagem | el viaje | viagem |
| a equipe | el equipo | equipe |
| a paisagem | el paisaje | paisagem |
| a origem | el origen | origem |
| a ponte | el puente | ponte |
| a análise | el análisis | análise |
| a desordem | el desorden | desordem |
Regras que Funcionam nos Dois Idiomas
Algumas terminações mantêm o mesmo gênero em português e espanhol:
Sempre feminino em ambos
- -ção / -ción: a nação / la nación
- -dade / -dad: a cidade / la ciudad
- -eza / -eza: a beleza / la belleza
Sempre masculino em ambos
- -mento / -miento: o momento / el momento
- -ismo / -ismo: o turismo / el turismo
Armadilhas Clássicas do ENEM
1. “La leche” — o erro mais comum
Em português: o leite (masculino). Em espanhol: la leche (feminino). Se a prova tiver uma frase com “el leche”, está errado. É la leche.
2. “El color” — parece feminino mas não é
Em português: a cor (feminino). Em espanhol: el color (masculino). Muitos brasileiros erram porque associam -or com feminino por causa do português.
3. Palavras terminadas em -aje
Em espanhol, quase todas as palavras terminadas em -aje são masculinas: el viaje, el paisaje, el mensaje. Em português, as equivalentes (-agem) são femininas: a viagem, a paisagem, a mensagem.
4. “El arte” — masculino ou feminino?
Essa é especial. No singular, usa-se el arte (com artigo masculino). No plural, usa-se las artes (feminino). É uma exceção irregular que aparece em provas.
Como Estudar para o ENEM
1. Memorize a lista dos 20 heterogenéricos mais comuns
A lista acima cobre os que mais caem. Decore pelo menos esses 20.
2. Pratique com frases completas
Não basta saber que leche é feminino. Pratique: La leche está fría (com adjetivo concordando no feminino).
3. Foque nos padrões de terminação
Se uma palavra termina em -aje em espanhol, provavelmente é masculina. Se termina em -ción, é feminina. Esses padrões eliminam muitas dúvidas.
4. Use flashcards com concordância
O melhor jeito de internalizar é ver cada palavra com seu artigo repetidas vezes. O Accord foi feito para isso — deslize cartões com o artigo correto e aprenda por repetição.
Dica Final
No ENEM, as questões de espanhol geralmente testam heterogenéricos dentro de textos. Procure por substantivos com artigos e verifique se o gênero está correto para o espanhol, não para o português.
Se você conseguir acertar os heterogenéricos consistentemente, já está à frente da maioria dos candidatos.
Baixe o Accord e pratique gênero gramatical em espanhol e português — com mais de 1.000 palavras em cada idioma.
Practice these words in Accord
Swipe through hundreds of words and master grammatical gender in Portuguese.